[92]因为这个缘故，他们加紧修建他们的城墙，并在城墙上留有后门和入口，作为引入敌人的通道，并且急切盼望早日建成。同时，对他 们的怨言起初只局限于在少数人中间秘密流传。但是后来情况变了。弗利尼库斯出使拉栖代梦返回后，他刚从议事会大厅出来，走出不远，就在一个人流拥挤的市场 上，遭到一个皮里波里的伏击，弗利尼库斯当场毙命，刺客逃走了，但他的同谋者，一个阿尔哥斯人被抓获，遭到"四百人"的严刑拷问，也没能查出主使者的名 字，或者任何更秘密的事情，他说，他只知道有很多人常常聚集在皮里波里的指挥官屋里或其他的屋子里开会。案情线索至此中断。这件事给泰拉蒙涅斯、阿里斯托 克拉提斯以及其他同党很大鼓舞，他们当中有些是"四百人"的成员，有些则不是，他们现在决定采取行动。因为这时，伯罗奔尼撒人的舰队已经从拉斯驶出，绕道 航行，停泊在爱皮道鲁斯，劫掠了埃吉那。泰拉蒙涅斯确信，假如他们航往优波亚，他们是绝对不会先到埃吉那，再返回停泊在爱皮道鲁斯的；惟一的解释是他们应 邀前来，帮助实施他经常谴责政府的那些阴谋的。因此，现在他不可能再保持沉默了。最后，他们发表大量煽动性的长篇演讲和对政府的质疑后，真的实实在在地开 始采取行动了。在比雷埃夫斯的爱提奥尼亚修筑城墙的重装步兵中，有身为队长的阿里斯托克拉提斯，他率领自己部落的士兵逮捕了亚历西克利斯，他是寡头政府的 一名将军，是寡头政治热诚的追随者。他们把他带到一个屋子里，囚禁在那里。在这次行动中，他们获得在穆尼基亚的皮里波里的指挥官赫尔蒙和其他人的帮助，尤 其是得到大批重装步兵的支持。这个消息传到"四百人"那里时，他们碰巧正在议事厅开会，除了反对寡头政治的以外，其余的人全都立即跑到储存武器的地方去， 他们威胁泰拉蒙涅斯及其同党。泰拉蒙涅斯为自己辩护说，他准备立即就去协助营救亚历西克利斯；他带着他们同党的一位将军前往比雷埃夫斯，阿里斯塔库斯和一 些骑兵队中的青年人随在国内服役的雅典男青年(通常是18。20岁)。

克译本此处译为"上校"似不甚妥当。按此字Taxiarch希腊词法结构来看，其原意应为taxis的首领。Taxis有时特指某一部落的士兵，此处即是 如此。但公元前5世纪末的部落显然不再是血缘部落，而只能是埔域部落同前去。当时所有的人都处于惊慌和混乱之中，雅典城中的人认为比雷埃夫斯已被敌人占 领，亚历西克利斯已被处死，而那些在比雷埃夫斯的人则料定随时都会遭到雅典城中的寡头党人的进攻。但是，年纪较大的人阻止那些在城中乱跑去寻找武器储存地 的人们。法萨鲁斯人修昔底德是雅典在法萨鲁斯的利益的代理人，他挺身而出，周旋于群众之中，大声呼吁，说敌人近在咫尺，伺机进攻，不要在这个关头毁掉城 邦，他最终成功地使他们平静下来，彼此不再动手了。同时，泰拉蒙涅斯到了比雷埃夫斯，因为他自己是一名将军，他向重装步兵大发脾气，而阿里斯塔库斯和那些 反对民众的人却是真正愤怒了。然而，大多数重装步兵毫不动摇，要继续进行反对寡头党人的行动。他们质问泰拉蒙涅斯，他是否认为修筑这道城墙有任何益处，推 倒这道城墙是否更好些。对于这个问题，泰拉蒙涅斯回答说，如果他们认为最好是推倒这道城墙，他个人赞同他们的做法。听到这个答复，在比雷埃夫斯的重装步兵 和很多民众立即爬上城墙，开始拆毁它。当时，他们向民众高喊，所有希望由"五千人"而不是由"四百人"治理国家的人，都应当参加拆毁城墙的工作。他们没有 说"所有希望由民众来治理国家的人"这句话，他们仍在用"五千人"的名义为幌子。因为他们害怕"五千人"真的存在，便有可能无意中对"五千人"的某个人说 些什么，而招惹麻烦。其实，这正是"四百人"既不希望"五千人"存在，也不希望人们知道"五千人"并不存在的原因；他们认为，在帝国境内有如此众多的同仁 与他们共同执掌政权，这完全就是民主政治，而保留"五千人"的不确定性，会使民众相互畏惧。

[93]翌日，"四百人"尽管惊恐不安，但他们 仍在议事厅举行会议。比雷埃夫斯的重装步兵，在释放了被他们囚禁的亚历西克利斯和拆毁城墙以后，携带武器进军靠近穆尼基亚的狄奥尼苏斯剧院。他们在那里举 行了一次会议，并在会上决定向雅典城进军。他们随即出发，在阿纳基昂暂停下来。他们在这里会见了"四百人"选派出来的代表，这些代表逐一劝说他们，想说服 那些他们认为最为温和的人少安毋躁，并让其余的人保持克制。他们说，他们将把"五千人"成员的名单公之于众，"四百人"是按照"五千人"的决定，从"五千 人"成员中轮流选出的。同时他们还恳求重装步兵不要毁掉国家，不要使国家落入敌人手 意思是说，如果他们向某个人建议发动民主革命的话，那个人本人可能就足"五千人"中间的一个。

狄奥斯库早神庙圣地中。经过他们很多人对众多重装步兵作了苦口婆心的劝说，全体重装步兵比此前平静了一些，他们忧心忡忡，关注着整个国家的安危；现在他们同意，为恢复国内的协调一致，在指定的日期在狄奥尼苏斯剧院举行一次会议。

本站不支持畅读模式，请关闭畅读服务，步骤：浏览器中——设置——关闭网页小说畅读服务。